おさかな好きは一見の価値ありかも

Resumen de cómo visitar la subasta de atún en el mercado de Toyosu Levántese temprano para ver una subasta real de cerca.

Lleve una máscara en el mercado de Toyosu.

Si viene de visita, haga clic en el siguiente enlace para obtener información turística.(En inglés)

https://www.shijou.metro.tokyo.lg.jp/toyosu/pdf/kenngaku/pamphlet-english.pdf

Hablando del mercado de Toyosu, ¡todavía quiero ver la subasta de atún!

*Actualizado a octubre de 2022.

El mercado de Toyosu, uno de los mayores mercados mayoristas del mundo, fue reubicado desde el mercado de Tsukiji y abrió sus puertas en octubre de 2018. Su nombre oficial es «Tokyo Central Wholesale Market Toyosu Market».

移転した直後の豊洲市場
El mercado de Toyosu inmediatamente después del traslado.

El mercado de Toyosu es una fuente diaria de atún y pescado fresco procedente de todo Japón y del mundo.

El mercado de Toyosu es mundialmente conocido como el mercado del atún más fino y exclusivo del mundo.

A todo el mundo le gusta el atún.

En el mercado de Toyosu, el atún se negocia básicamente uno a uno en una «subasta».

La visión de muchos mayoristas reunidos para juzgar el atún es un espectáculo serio. Es indescriptiblemente poderoso.

豊洲市場の マグロのセリの様子
La subasta de atún en el mercado de Toyosu.
豊洲市場 直送、プロ食材をご家庭で
5

マグロと鮮魚のだいもと 美味い魚を、次のいのちへ

「美味しくて、健康的な食材を信頼できるお店から買いたい」そんな方におすすめなのは、豊洲市場 直送のだいもとウェブストアです。

寿司種向けの高品質な鮮魚・貝から幻のアイルランド産冷凍本マグロなどプロ向け食材を取り扱う仲卸業者 大元商店が運営する通販です。
コロナを機にプロ向けの水産物をご家庭にもお届けするために、2020年4月から通販を開始しました。

Noviembre de 2020 Se han reanudado las visitas a la subasta de atún.

Las visitas a las subastas de atún se cancelaron anteriormente para evitar la propagación del nuevo coronavirus, pero se han reanudado a partir de noviembre de 2020.

Sin embargo, el número de personas sorteadas es muy limitado, por lo que, aunque solicite la visita, no siempre podrá hacerlo.

Además, hay que llevar una mascarilla y comprobar la temperatura en el momento de la entrada. Consulte el sitio web del Mercado Central de Tokio antes de hacer planes.

https://www.shijou.metro.tokyo.lg.jp/toyosu/kenngaku/

Para visitar la subasta de atún se requiere una solicitud previa (por sorteo).

Para ver la subasta de atún desde el mirador especial que aparece en la foto, hay que solicitarlo con antelación (por sorteo).

たくさんの仲卸業者とたくさんのマグロ
Muchos intermediarios y mucho atún

Consulte el sitio web del Mercado Central de Tokio con suficiente antelación.

Tenga en cuenta que, aunque acuda al mercado en la mañana del día sin registrarse, no podrá ver la subasta de atún en la plataforma de observación dedicada a ello.

No se requiere ninguna solicitud para el espacio de visualización del segundo piso.

Las visitas pueden realizarse en otros lugares sin necesidad de registrarse.

La segunda planta del edificio de venta de pescado está disponible para las visitas y no requiere una solicitud. Los visitantes pueden ver la subasta de atún desde arriba.

El espacio de visualización está abierto desde las 5 de la mañana los días de apertura del mercado.

マグロのセリは上から見ることができる※2018年11月現在
La subasta de atún se puede ver desde arriba.

Esto es un buen detalle, ya que era difícil hacer turismo en el antiguo mercado de Tsukiji debido a las estrictas restricciones.

Sin embargo, no se puede oír a los subastadores debido a las paredes de cristal, y puede ser difícil conseguir una buena foto, pero al menos se puede tener una idea del ambiente.

2階の見学通路からの眺めはこんな感じ
Esta es la vista desde el pasillo de observación del segundo piso
豊洲市場 直送、プロ食材をご家庭で
5

マグロと鮮魚のだいもと 美味い魚を、次のいのちへ

「美味しくて、健康的な食材を信頼できるお店から買いたい」そんな方におすすめなのは、豊洲市場 直送のだいもとウェブストアです。

寿司種向けの高品質な鮮魚・貝から幻のアイルランド産冷凍本マグロなどプロ向け食材を取り扱う仲卸業者 大元商店が運営する通販です。
コロナを機にプロ向けの水産物をご家庭にもお届けするために、2020年4月から通販を開始しました。

Cómo solicitar la subasta de atún del mercado de Toyosu

Las subastas de atún pueden solicitarse por Internet (en la página web del Mercado Central de Tokio) o por teléfono.

Tenga en cuenta que el plazo es sorprendentemente temprano (por ejemplo, para una visita en diciembre de 2022, las solicitudes deben presentarse antes de la primera quincena de noviembre de 2022).

マグロセリ見学デッキの当選通知メール
Notificación por correo electrónico de los ganadores de la subasta de atún en la plataforma de observación.

Si presenta su solicitud en línea y gana un premio, recibirá un correo electrónico para informarle de su selección.

Tendrá que presentar este correo electrónico en pantalla o imprimirlo también el día del evento, así que guárdelo.

Identificación requerida el día de la visita.

En el mostrador de recepción, el día de la visita, se exigen documentos de identificación con la dirección, como el permiso de conducir, la tarjeta del seguro, el carné de estudiante o el pasaporte.

Sólo la persona que presentó la solicitud y la persona cuyo nombre se inscribió como acompañante en el momento de la solicitud pueden visitarla.

¡Los mercados tienen días libres! Preste atención a los días en que el mercado está cerrado

El mercado de Toyosu no está abierto todo el año, sino que tiene días fijos de cierre (días de mercado cerrado).

Si visita el mercado de Toyosu en un día cerrado, no habrá nadie y no podrá entrar, así que asegúrese de comprobarlo antes de visitarlo.

Puede consultar los días de apertura en la página web del Mercado Central Mayorista Metropolitano de Tokio. (Ir a la página web del Mercado Central Mayorista de Tokio)

Horario de la subasta de atún en el mercado de Toyosu.

集合して全員で移動します
Reúnete y todos seguimos adelante.

Las visitas a la subasta de atún en el mercado de Toyosu tienen lugar en turnos de unos 10 minutos, que comienzan a las 5.30 y terminan a las 6.15, si se visita la cubierta dedicada a ello, donde hay que solicitarla.

Si la visita se realiza desde el pasillo de visitantes de la segunda planta de la sala de venta al por mayor de productos pesqueros, donde no es necesario presentar una solicitud, puede tomarse su tiempo y observar todo lo que quiera.

Si no es muy difícil levantarse temprano, deberías ir.

おさかな好きは一見の価値ありかも
La gente a la que le gusta el pescado debería ir allí.

¿Está interesado en visitar la subasta de atún en el mercado de Toyosu?

No tendrá mucho del ambiente de mercado y de la animada era Showa del antiguo mercado de Tsukiji, pero podrá conocer el extraordinario mundo de cientos de atunes gigantes.

Es difícil llegar tan temprano, pero si tiene la oportunidad, vaya.

旧築地市場の様子
El antiguo mercado de Tsukiji.
豊洲市場 直送、プロ食材をご家庭で
5

マグロと鮮魚のだいもと 美味い魚を、次のいのちへ

「美味しくて、健康的な食材を信頼できるお店から買いたい」そんな方におすすめなのは、豊洲市場 直送のだいもとウェブストアです。

寿司種向けの高品質な鮮魚・貝から幻のアイルランド産冷凍本マグロなどプロ向け食材を取り扱う仲卸業者 大元商店が運営する通販です。
コロナを機にプロ向けの水産物をご家庭にもお届けするために、2020年4月から通販を開始しました。

おさかな好きは一見の価値ありかも
『次世代のおさかな好きを創る』をテーマに毎日更新中!