魚のプロが教える!ついに開場した【豊洲市場】の歩き方ガイド vol.1

Guida per i professionisti del pesce [Mercato di Toyosu] vol.1

L’11 ottobre 2018 è stato inaugurato il Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market Toyosu, noto anche come [Toyosu Market], che ha rilevato gli 80 anni di storia del mercato di Tsukiji.

Sono passati quattro anni dall’apertura del mercato e, secondo l’opinione di chi scrive, che passeggia ogni giorno per il mercato, il mercato di Toyosu e i suoi dintorni sono ottime attrazioni turistiche.

L’autore, un professionista del settore ittico che lavora al mercato di Toyosu, vi mostrerà cosa vedere e come camminare all’interno del mercato, oltre a informazioni sul cibo e persino sui luoghi da fotografare!

[Il mercato di Toyosu deve essere visto subito! Perché?

Motivo 1. ancora pochi turisti!

行列はできているが日本人が中心で混雑もまだまし
Si formano code, ma la folla è composta principalmente da giapponesi e la folla è ancora piccola.

In primo luogo, riteniamo che il mercato di Toyosu debba essere visto ora. Perché i turisti sono ancora pochi.

Ci sono già lunghe code ai ristoranti che servono sushi e frutti di mare, ma la maggior parte di essi sembra essere giapponese.

In futuro, se il mercato di Toyosu verrà inserito nelle guide per gli stranieri che visitano il Giappone, si prevede che sarà piuttosto affollato.

I mercati esterni di Tsukiji e Tsukiji sono per lo più affollati di turisti stranieri, il che rende difficile passeggiare.

Non c’è dubbio che anche il mercato di Toyosu diventerà presto affollato. Si consiglia di vederlo quando è meno affollato.

築地市場駅は外国人観光客でごった返し!
La stazione del mercato di Tsukiji è piena di turisti stranieri!

Motivo 2: Si può osservare l’area intorno al mercato di Toyosu prima che venga sviluppata!

L’area intorno al mercato di Toyosu è attualmente in fase di sviluppo ad un ritmo considerevole.

Si prevede che l’area intorno al mercato di Toyosu cambierà radicalmente nei prossimi anni, con una struttura termale e un hotel il cui completamento è previsto per la primavera del 2023.

L’affollamento è previsto, quindi vi consigliamo di fare un giro nella vasta area del mercato di Toyosu finché siete in tempo! Diamo quindi un’occhiata al mercato di Toyosu.

千客万来施設は豊洲市場に隣接して建設される
Le strutture per le sorgenti termali saranno costruite adiacenti al mercato di Toyosu.

Si può andare direttamente dalla stazione senza bagnarsi!

La stazione più vicina al mercato di Toyosu è la stazione Shijo-mae della linea Rinkai del Tokyo Waterfront New Transit (soprannominata Yurikamome).

Questa stazione si chiama Shijo-mae dal 2005, 13 anni prima dell’apertura del mercato Toyosu. Il trasferimento del mercato di Toyosu era stato pianificato fin da allora.

豊洲市場の最寄り駅はゆりかもめ『市場前』駅
La stazione più vicina al mercato di Toyosu è quella di Yurikamome “Shijo-mae”.
市場前駅の案内板。目的地に行く前に確認しましょう
Pannelli informativi della stazione. Controllate prima di recarvi a destinazione.

Una volta usciti dai cancelli della biglietteria, l’edificio è diviso in sezioni di destra e di sinistra. A sinistra si trovano l’edificio Fruits and Vegetables, che si occupa di frutta e verdura (ortaggi e frutta), e l’edificio Fisheries Wholesale Area (clicca qui per vedere l’area dell’asta del tonno, ecc.), che dispone di una galleria panoramica.

A destra si trova la galleria dell’edificio della pesca all’ingrosso, collegata alla piazza verde sul tetto. Questa volta ci dirigiamo verso il “Fisheries Wholesale Building” sulla destra.

È molto comodo poterlo visitare direttamente dalla stazione senza bagnarsi. Quando piove al mercato di Tsukiji, si fa la fila per il sushi sotto l’ombrello, quindi ci si sente molto a proprio agio.

Per inciso, il pubblico può visitare il mercato dalle 5 del mattino alle 5 del pomeriggio. Prestare molta attenzione agli orari di visita.

豊洲市場の見学ルートは雨に濡れない!
L’itinerario del mercato di Toyosu vi tiene al riparo dalla pioggia!

I mercati sono tutti dedicati al sushi e alle coppe di frutti di mare! Diamo un’occhiata all’angolo del cibo e delle bevande.

豊洲市場のお寿司屋さんはここに集合している
Qui si incontrano i ristoranti di sushi del mercato di Toyosu.

Scendete alla “Stazione del mercato” di Yurikamome e andate a destra, vedrete un’indicazione per “Punti di ristoro correlati”. Qui si trovano ristoranti di sushi e altri ristoranti.

Ristoranti di sushi, ristoranti di curry, ristoranti di anguille… Il mercato di Toyosu riunisce i cibi gourmet!

I ristoranti di sushi, i negozi di curry e altri ristoranti che si trovavano nel mercato di Tsukiji sono stati trasferiti nei “punti di ristoro correlati”.

市場人の憩いの場である『センリ軒』
Senri Ken (Senliken), un luogo di relax per i lavoratori del mercato.

Questo è il Senri Ken (Senri Ken), che un tempo era un luogo di relax per gli intermediari e gli acquirenti del mercato di Tsukiji. Il set di stufato, pane tostato e caffè è il piatto forte.

人気の寿司店『寿司大』
Popolare ristorante di sushi “Sushi Dai”.
洋食『禄明軒』
Cucina occidentale, “Rokeiken”.

Rokeiken, che serve un delizioso set di sugarelli fritti e omelette di carne.

鮨 晶(しょう)
Sushi Sho.
築地では「磯野屋」という定食屋もやっていた『礒寿司』
Isozushi.
カレーが有名な『中栄』
Nakaei”, famosa per il suo curry.

Nakaei è un ristorante di curry. Il curry, semplice e veloce, è molto apprezzato dai frequentatori del mercato.

Ci sono molti altri ristoranti nella zona che non possono essere presentati qui.

La galleria di visita nell’edificio di mediazione della pesca ha un’apertura fotografica!

水産仲卸売場棟へ向かう道
Strada per l’edificio di intermediazione della pesca.
豊洲市場 水産仲卸売場棟の入り口
Mercato di Toyosu Ingresso dell’edificio del commercio all’ingrosso della pesca

Uscire dai punti di ristoro e dirigersi verso il “Fisheries Brokerage Building” sul retro del mercato. È questa l’area in cui operano i grossisti intermedi, il cosiddetto volto del mercato.

Una volta entrati nell’edificio del commercio all’ingrosso di prodotti ittici, vedrete una mappa guida. L’area riservata ai visitatori generici è quella sopra il terzo piano.

Il primo piano è il cosiddetto mercato professionale, a disposizione di acquirenti e consegnatari di ristoranti, supermercati, ecc.

I visitatori non possono entrare, ma possono vedere il mercato dalla galleria panoramica.

Il mercato di Toyosu ha servizi igienici puliti.

見学ギャラリーの手前にトイレが設置されている
I servizi igienici si trovano di fronte alla galleria panoramica.

I servizi igienici si trovano di fronte alla galleria panoramica.

I servizi igienici del mercato di Toyosu sono numerosi e molto puliti.

豊洲市場のトイレはキレイでうれしい
I servizi igienici del mercato di Toyosu sono puliti e piacevoli
旬の魚の紹介展示
Mostra introduttiva sui pesci di stagione.
パネルをめくると料理法が出てくる
Capovolgere il pannello per visualizzare il metodo di cottura.
豊洲市場に展示されているターレットトラック
Camion a torretta esposto al mercato di Toyosu.

La galleria del tour comprende un modello del 6° distretto del mercato di Toyosu, un pannello che mostra come mangiare il pesce di stagione e le sue caratteristiche (il pesce nella foto è un ayu) e un camion con torretta.

I carrelli a torretta sono forse il metodo di trasporto più forte sul mercato, in quanto possono girare in piccoli cerchi e hanno una grande capacità di carico. Inoltre, sono alimentati elettricamente. Anche la forma è piuttosto carina.

Andate nei negozi di articoli pertinenti al 4° piano.

関連物販店舗へのエスカレーター
Scale mobili per i punti vendita associati.
豊洲市場の関連物販店舗
Negozi di articoli correlati nel mercato di Toyosu.
豊洲市場の関連物販店舗
Negozi di articoli correlati nel mercato di Toyosu.

Dalla galleria panoramica si accede a una scala mobile che porta ai negozi di articoli pertinenti al quarto piano.

I negozi di merchandising al quarto piano comprendono un negozio di coltelli professionali, un negozio di prodotti secchi, un negozio di laver e un negozio di fiocchi di bonito.

Ognuno di questi negozi è un professionista tra i professionisti che ha venduto anche ai ristoranti di sushi e ai ristoranti di fascia alta del mercato di Tsukiji.

In altre parole, non è esagerato dire che qui troverete tutti i deliziosi ingredienti provenienti da tutto il Giappone.

関連物販店舗の地図
Mappa dei punti vendita rilevanti per il merchandising

È una buona idea acquistare qui alghe, fiocchi di bonito e kelp come souvenir.

Se parlate con il personale del negozio, vi saprà consigliare.

Maggiori informazioni sui negozi di articoli al 4° piano sono disponibili in un altro articolo.

https://medakasuisan.com/it/mercato-di-toyosu/post-7726/

魚のプロが教える!ついに開場した【豊洲市場】の歩き方ガイド vol.1
『次世代のおさかな好きを創る』をテーマに毎日更新中!